The Heartbreak of English Orthography

Sign seen in Koreaville restaurant: Cold nuddle. My former English-teacher's heart winces in sympathy, my perennial Joycean-English lover's fancy is enchanted. I'd suggest we adopt that spelling except I instinctively feel that nuddles are found in eastern European cooking only.

Finished Lords and Ladies, starting Carpe Jugulum. Witches fun.