Oh come ye Chinese readers and tell me, she that knows...

Is there any chance the Chinese translation of 100 Demons 13 and 14 actually makes sense of what happened with Aoarashi and the pieces of the mirror and most of all that wooden Buddha statue? Much of the relevant info in the Japanese version is contained, oh woe, in offhand penji comments by various characters, but there still seems a contradiction here.
( There are supposed to be four pieces but I count five... )