(no subject)

Took me an immense time to realize what Kyou Kara Maou means. That last word I vaguely thought was the Chinese reading of cat- Kyou kara wagahai wa neko de aru. Vague FYish plot of schoolboy who falls into a book and becomes a cat in ancient China. (There *is* a cartoon- western- that has cats in ancient China, I know that much.) Or maybe the first character was a proper name- Mews from Kyou (nyan-chan.)