Good lord. You mean the lighting was deliberate? I'd half-hoped it was the quality of the TV itself.

I have trouble with some American films (not accents) but that's because the sound's deliberately muddy. I can understand everyone in The Maltese Falcon, say, when people believed in sound mikes.