I think it may be the German Latin pronunciation that leads to the mondegreens, because what those choirs do things like crescis and aciem is nothing I learned in either classical or medieval Latin.